04/04/2026 09:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ca về Minh Phi kỳ 1 - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Minh Phi khúc kỳ 1 (Vương An Thạch)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/09/2018 01:47

 

Lúc Minh Phi vừa rời cung cấm
Tóc xoã buông lệ ẩm gió đông
Ngoảng nhìn má phấn phai hồng
Vẫn làm rung động nỗi lòng quân vương
Đòi thợ vẽ vào cung trách quở
Người trước nay chưa có trong tranh
Vẽ nhưng thần thái không thành
Khiến Mao Diên Thọ chịu hình, thiệt thân
Một đi biết không lần trở lại
Áo Hán cung mặc mãi thương tâm
Gửi lời hỏi việc ải nam
Chỉ còn trông thấy hằng năm nhạn hồng
Nhà vạn dặm truyền thông tin tức
Trong chiên thành đừng nhắc nhớ nhau
Trường Môn bác thấy A Kiều
Đời người thất ý bắc nào khác nam

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Minh Phi khúc kỳ 1