06/04/2026 21:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ tặng khi chia tay ở Tây Hồ - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Tây Hồ lưu biệt (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 07/10/2008 03:18

 

Gió khói sầu dâng suốt dặm xa,
Chia tay trướng tiễn, nghẹn đàn ca.
Mày xanh xui chớ lưu năm ngựa,
Ơn chúa buổi về, năm hẹn ba.
Bóng rợp gốc mây bầy tiệc hát,
Ghé thuyền kỹ nữ, đỏ sen hoa.
Quay đầu chốn chốn đầy lưu luyến,
Thật khó chia tay nổi với hồ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Tây Hồ lưu biệt