06/04/2026 20:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo Băng Hồ tướng công đi trên sông mùa xuân (Trời sáng mây quang hoa tuyết đẹp) - Bản dịch của Đào Phương Bình

Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tiên vân tình nhật tuyết hoa thiên) (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 03/07/2008 09:36

 

Trời sáng mây quang hoa tuyết đẹp,
Sông xuân khói toả cảnh vô biên.
Lục hồng tần trắng, thơ nhuần vị,
Áo lượt xiêm là, rượu mến duyên.
Hồ hải Giang Nam, bàn tới sĩ,
Phong lưu Thái Thạch, hỏi chi tiên.
Bến xa mái đẩy đưa chiều xế,
Ai Hiếu liêm chung khách một thuyền!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tiên vân tình nhật tuyết hoa thiên)