25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Các tướng kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Chư tướng kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/04/2015 22:47

 

Ba thành xây vững, ý ông Hàn,
Dinh Hán ngăn ngừa rợ Hồ lan.
Ngựa Hồi, mong chặn đường gây loạn,
Lính bắc, hoá thành cứu viện quân.
Rồng lên vẫn chảy dòng Tấn thuỷ,
Giặc đến đâu ngờ ải Đồng Quan.
Chỉ mỗi nhà vua lo đất nước,
Các ông liệu giúp việc trị an?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Chư tướng kỳ 2