10/06/2026 19:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quan thượng thư họ Bùi ở Châu Giang từ kinh về, muốn đến thăm hỏi lại thôi, làm thơ gửi kỳ 1 - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Châu Giang Bùi thượng thư kinh hồi, dục phỏng bất quả thi dĩ ký kỳ 1 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2020 22:11

 

Ngoảnh lại Tây đô nước mắt rơi,
Vẫn còn thấp thoáng cảnh đương thời.
Đà đồng còn lại, trăm quan vắng,
Ngựa đá quay về, chín miếu ngời.
Trên núi mây tan cây lớp lớp,
Sau mưa đồng biếc lúa bời bời.
Ông đi, sáu bảy năm rồi đó,
Phải trái ra sao, gửi mấy lời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Châu Giang Bùi thượng thư kinh hồi, dục phỏng bất quả thi dĩ ký kỳ 1