26/03/2026 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” - Bản dịch của Bằng Việt

“Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” (Yuliya Drunina)

Đăng bởi hongha83 vào 15/12/2012 06:42

 

Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy
Hỏi làm chi... Những năm tháng chất chồng
Những ngôi mộ bạn bè ở ven đường ra trận
Và tuổi trẻ qua đi trong áo lính, nhà hầm

Những đám lửa khắp nước Nga phần phật
Tiếng kèn sôi lên, ngụp lặn giữa tàn than
Những chàng thanh niên cắn môi ngã xuống
Chưa hôn ai, chưa yêu trọn một lần

Và chiều xuống, nghiến chặt răng, từ biệt
Cúi mình ben ngôi mộ mới anh em...
- Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy
Suốt dọc đường chiến trận chẳng hề yên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bằng Việt » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...”