06/04/2026 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vĩnh ngộ lạc - Nguyên tiêu - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Vĩnh ngộ lạc - Nguyên tiêu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 15:08

 

Trời lặn vàng nung,
Mây chiều ngọc ghép,
Nơi đâu người ở?
Liễu nhuộm khói nồng,
Mai hờn sáo thổi,
Ý xuân chừng bao nả?
Tiết đẹp nguyên tiêu,
Khí trời trong mát,
Đã chắc gì không mưa gió.
Khách đến mời,
Xe hương ngựa quý,
Bạn rượu thơ xin từ tạ.

Kinh đô thời thịnh,
Buồng the nhàn rỗi,
Đêm này biết bao ghi nhớ.
Mũ ngọc lung linh,
Quấn vàng cành liễu,
Đầy đầu trâm lược đỡ.
Giờ đây tiều tuỵ,
Tóc bụi gió sương,
Đêm dạo ra chơi e sợ.
Chi bằng quấn nấp dưới rèm thưa,
Mặc ai vui thú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Vĩnh ngộ lạc - Nguyên tiêu