25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn sứ quân họ Lý tới Tử Châu đi nhậm chức - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Tử Châu Lý sứ quân chi nhậm (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2015 14:50

 

Hoàng thừa tướng nổi tiếng,
Tên vang từ Dĩnh Xuyên.
Gần đây bỏ chế sứ,
Mừng thu được bạn hiền.
Xe lớn chừng nào tới,
Thư từ sớm được truyền.
Thân già mong gậy trúc,
Trời lạnh ngủ cần mền.
Chớ gây sầu chia cách,
Mà nghe cử trước tiên.
Mây nóng khiến ngày nực,
Quán núi tỉnh lòng son.
Tới nay, xứ Thục tiếc,
Ông Trần bị chết oan.
Huyện Xạ Hồng, anh tới,
Giỏ hộ tôi lệ buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Tử Châu Lý sứ quân chi nhậm