06/07/2026 10:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong ánh trăng - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Trong ánh trăng (Afanasy Fet)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 24/07/2023 16:12

 

Ra ngoài đi dạo thôi em
Trong ánh trăng vàng lấp lánh!
Hồn ta sầu muộn lâu rồi
Trong màn đêm đen im lặng!

Mặt ao ánh thép long lanh,
Cỏ đồng như đang nức nở,
Cối xay, sông và bao la
Tràn trề ánh trăng rực rỡ.

Lẽ nào cứ mãi khổ đau
Sống, mà không tận hưởng?
Ra ngoài đi dạo thôi em
Trong ánh trăng khi đêm xuống!
Một bản dịch khác của Nguyễn Quỳnh Hương

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Trong ánh trăng