20/03/2026 00:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giải buồn - Bản dịch của Trần Huy Liệu

Thích muộn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 22/10/2008 12:13

 

Bốn bể mười năm chẳng giải binh
Khuyển Nhung giày xéo chốn Hàm Kinh
Lạc đường lận đận ngoài Tương Dã
Quất ngựa mải miết qua Hồ Thành
Đóm lửa rực đêm thây ngang dọc
Sài lang nghẽn đường người vắng tanh
Nhà vua chạy mãi cũng chán ngấy
Các quan tưởng nhớ buổi thăng bình
Chỉ e bóc lột vẫn lối cũ
Nghe nói lũ nịnh được toàn sinh
"Ông già bên sông" tính sai việc
Nhìn đời gió bụi mắt không sành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Huy Liệu » Thơ dịch tác giả khác » Thích muộn