23/05/2026 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4 (Tô Thức)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/08/2020 19:09

 

Con ta sinh trưởng chốn sông trường,
Vì lợi liều mình chẳng xót thương.
Đông hải hiểu cho lòng thánh chúa,
Nên giao ruộng muối biến dâu nương.

Con ta sinh chốn ba đào,
Liều mình vì lợi xót nào thân đâu.
Lòng vua ví biển hiểu sâu,
Nên cho biển hoá ruộng dâu có ngày.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4