04/11/2026 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phần 12 - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Phần 12 (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2026 14:06

 

Đất nước hậu đãi những người con của mình
Vì thành tích lao động và chiến đấu,
Đôi khi thiếu chỗ trên mặt báo,
Để đăng rất nhiều quyết định tặng khen.

Tôi lại muốn đất nước mình có thêm
Những phần thưởng vì tình yêu chung thuỷ,
Để trên ngực người đang yêu trân quý
Những huân, huy chương lấp lánh niềm vui.

Nhưng không có huân chương tình, em ơi
Thật đáng tiếc, luật gia qui định thế!
Có lẽ trao tôi huy chương chung thuỷ,
Vương miện chiến thắng này em sẽ đăng quang.

Nhưng hạnh phúc là tình yêu đâu cần ban khen
Bởi tình yêu, chính nó là phần thưởng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Phần 12