14/06/2026 17:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thẩn thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bạc du (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/01/2020 11:22

 

Bên thềm gió rít vo vo,
Mặt trời ẩn bóng mờ mờ tường hiên.
Nhạn mờ cao tít thu thiên,
Mây chiều dài trải nửa triền núi ngang.
Lá cây rơi rụng uá vàng,
Hương hoa vì lạnh chỉ còn chút thôi.
Thành Ba càng dễ lệ rơi,
Đêm nay trăng lại sáng ngời như xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bạc du