10/04/2026 12:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoán khê sa - Đầu xuân chơi thuyền, khi núi bắc tuyết dày một thước, thì miền nam rừng mai nở nhiều - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Hoán khê sa - Sơ xuân phiếm chu, thì bắc sơn tích tuyết doanh xích, nhi thuỷ nam mai lâm thịnh khai (Mao Bàng)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/09/2014 03:23

 

Mạc bắc sương mờ tuyết tưởng mai
Phương nam mai tựa tuyết vun đầy
Nam bắc trăng soi tiên cõi đó

Mây gần ngồi tưởng ở trên trời
Hương thơm như bốc từ men rượu
Mai báo xuân về khắp khắp nơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Hoán khê sa - Sơ xuân phiếm chu, thì bắc sơn tích tuyết doanh xích, nhi thuỷ nam mai lâm thịnh khai