06/05/2026 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe người khóc - Bản dịch của Nguyễn Minh

Văn khốc giả (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 16/05/2016 11:07

 

Xóm phía nam hôm qua khóc lóc
Tiếng khóc nghe eo óc não lòng
Thì ra là vợ khóc chồng
Người chồng mất sớm tuổi chừng hăm lăm
Sáng hôm nay khóc than thôn bắc
Tiếng khóc nghe ruột thắt từng cơn
Thì ra là mẹ khóc con
Tuổi mười bảy tám hãy còn thanh xuân
Nghe bốn bên đều luôn như thế
Người chết toàn những kẻ còn non
Mới hay trong cõi thế gian
Những người tóc bạc đâu còn mấy ai
Nay ta tuổi đã ngoài bốn chục
Thấy người ta, lập tức an lòng
Từ nay soi tấm gương trong
Không còn buồn bực những dòng tóc sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Văn khốc giả