04/04/2026 11:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lệ khóc ngày xuân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân nhật hoài lệ (Chu Thục Chân)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/08/2020 16:58

 

Quan hoạn đông tây chẳng tự do,
Đeo túi thơm hương ngàn dặm xuôi.
Hồng nhạn không thư truyền tới chốn,
Đỗ quyên nghe khách khôn sầu vơi.
Chim ca cảnh ấm ngày không đẹp,
Ngập mắt ảnh bày hoa liễu tươi.
Buồn tựa lầu cao ngao ngán đợi,
Lòng theo mây trắng hướng nam trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật hoài lệ