07/10/2026 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Định phong ba - Từ Nam Hải về tặng ca kỹ trong nhà của Vương Định Quốc - Bản dịch của Như Quy

Định phong ba - Nam Hải quy tặng Vương Định Quốc thị nhân ngụ nương (Tô Thức)

Đăng bởi Vanachi vào 13/11/2018 00:26

 

Vốn thích hào hoa ấy những chàng,
Trời còn đem tặng một cô nàng.
Nức tiếng ca hay cùng vẻ đẹp,
Gió nổi,
Tuyết bay biển nóng mát trong lành.

Vạn dặm về đây thêm nét trẻ,
Cười mỉm,
Mai thơm từ núi miệng còn vương.
Ướm hỏi Lĩnh Nam trời không tốt?
Bèn nói,
Thấy lòng yên ổn tức quê hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Định phong ba - Nam Hải quy tặng Vương Định Quốc thị nhân ngụ nương