06/08/2026 12:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mùa hạ ở Nam Đình nhớ bạn Tân Đại - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại (Mạnh Hạo Nhiên)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/03/2020 16:36

 

Bóng ô bỗng lạc hướng non đoài,
Mặt nguyệt ao đông mọc mé ngoài.
Hóng mát đêm khuya ngồi xoã tóc
Mở song nhàn hạ nằm sân nhà.
Hương sen nhờ gió mùi thơm ngát,
Khóm trúc giọt sương thánh thót sa.
Muốn giải nổi buồn đàn dạo khúc,
Tri âm thưởng thức hận không ai.
Tâm tình cảm xúc, nhớ về bạn,
Nhung nhớ nửa đêm lao mộng dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại