06/04/2026 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh đến chào em buổi sớm mai...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Anh đến chào em buổi sớm mai...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 22/12/2018 15:18

 

Tôi đã đến để chào em đó
Để nói rằng, trời đã bình minh,
Rằng nó toả nắng bừng như lửa
Nó làm cho muôn lá rùng mình.

Để nói rằng, rừng kia đã thức
Như khắp nơi cành lá lao xao
Từng con chim líu lo tiếng hót
Mùa xuân về đầy ắp khát khao.

Để nói rằng, cùng niềm ham thích,
Như hôm qua, tôi lại tới bên
Rằng tâm hồn tôi đang hạnh phúc
Và sẵn sàng săn sóc cho em.

Để nói rằng, từ khắp nơi, mọi chốn
Niềm vui đang tràn tới bên tôi,
Tôi không biết sẽ làm gì nữa
Hát những câu ấp ủ chín muồi..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Anh đến chào em buổi sớm mai...”