31/08/2026 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim én - Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae

Chim én (Kim So-wol)

Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 06:31

 

Sáng nay trời vừa sáng
Chim én kêu gọi đàn
Bay về vùng Kang Nam[1]

Gió tinh sương ấm áp
Thổi qua rất nhẹ nhàng
Như chào mừng chim bay

Chim én nhìn bầu trời
Rời quê hương ra đi
Từ biệt mẹ xa vời

Én lang thang trên đường
Khi trời còn tinh sương
Gió thổi vẫn lên đường
[1]Tượng trưng cho vùng ấm áp.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Chim én