24/06/2026 10:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở thành Bạch Đế nhớ chuyện xưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bạch Đế thành hoài cổ (Trần Tử Ngang)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/04/2020 11:19

 

Sông Thương ác lặn bóng chiều tà,
Phong tục địa phương dừng hỏi qua.
Thành dựng trên vùng Ba Tử cổ,
Trong cung vua Hán sụp đền đài.
Cõi ngoài vẫn ở Chu miền đất,
Núi thẳm ghi công Vũ thuở nào.
Núi đá cheo leo vách đứt đoạn,
Xuôi dòng đất hiểm nước xanh qua.
Cây già như mọc trong mây thẳm,
Chèo mái vượt qua sương mù xa.
Đường nước sông còn dài bất tận,
Ý người thuyền chở không cùng mà!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bạch Đế thành hoài cổ