09/10/2026 00:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh môn dẫn - Ý xuân - Bản dịch của Châu Hải Đường

Thanh môn dẫn - Xuân tứ (Trương Tiên)

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 19/04/2020 12:19

 

Mới ấm còn hơi lạnh,
Mưa gió sẩm chiều vừa tạnh.
Sân hiên tịch mịch sắp thanh minh,
Hoa tàn rượu khướt, bệnh cũ làm sao tránh.

Bên lầu tiếng ốc xa nghe tỉnh,
Cửa mấy lần, đêm tĩnh.
Khôn kham lại được trăng sáng,
Cách tường rọi bóng cây đu ánh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Thanh môn dẫn - Xuân tứ