24/10/2026 12:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên hồ sen trắng nằm bệnh ở nhà tạm, đêm dậy đối hoa làm thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bạch liên trì thượng tiểu trai ngoạ bệnh dạ khởi đối hoa tác (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/11/2018 10:56

 

Kinh kỳ ở trọ bốn năm qua,
Phòng sách bên hồ dựng tạm nhà.
Tiếng dế tiếng mưa đêm lạnh vắng,
Bệnh lo việc nước việc quê xa.
Trên cành chim quốc lập loè đóm,
Ngọn trúc ngả nghiêng sậy sát bờ.
Thoang thoảng mùi thơm bên gối chiếu,
Ngự trên sen trắng mình đâu ngờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bạch liên trì thượng tiểu trai ngoạ bệnh dạ khởi đối hoa tác