09/05/2026 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gác quan chùa Hương Tích huyện Phù Thành - Bản dịch của Phạm Doanh

Phù Thành huyện Hương Tích tự quan các (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/04/2015 01:24

 

Dưới chùa, ngưng đọng dòng xuân sâu,
Nhìn sang lưng núi, gác thêm sầu.
Vạn cây phong đỏ lưng trời nhú,
Mảnh ráng, sườn xanh miệng gió chu.
Xuân tĩnh, hiên quanh nơi viện nhỏ,
Chiều buồn, cò lượn với bày âu.
Ngoài cõi dây leo, nơi Phật trú,
Muốn rũ lầm than, tới tận đầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Phù Thành huyện Hương Tích tự quan các