04/11/2026 15:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh Vương thập nhị cùng Uý Chi viên ngoại gặp nhau, mời tiệc nhỏ, nhưng ta có tang, không đến, vì thế gửi thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vương thập nhị huynh dữ Uý Chi viên ngoại tương phỏng, kiến chiêu tiểu ẩm, thì dư dĩ điệu vong nhật cận, bất khứ, nhân ký (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/05/2021 18:16

 

Khi xưa sân Tạ cuối hàng,
Sáng nay đàn sáo nơi chàng nghe vương.
Vắng người chốn cũ rèm buông,
Giờ đây phẩy bụi còn vương chiếu giường.
Họ Kê con dại xót thương,
Gái thơ nhà Tả há thường quên sao.
Mưa dầm không ngớt bụng đau,
Gió tây vạn dặm đêm thâu thật dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vương thập nhị huynh dữ Uý Chi viên ngoại tương phỏng, kiến chiêu tiểu ẩm, thì dư dĩ điệu vong nhật cận, bất khứ, nhân ký