25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trông cảnh xuân - Bản dịch của Phạm Doanh

Xuân vọng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 20:38

 

Nước loạn, còn núi sông,
Cảnh xuân cây cỏ nồng.
Lúc bí hoa rơi lệ,
Khi lìa, chim đau lòng.
Khói lửa liền ba tháng,
Thư nhà đáng vạn đồng.
Tóc râm gãi càng hói,
Trâm cài chẳng đủ vòng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Xuân vọng