13/09/2026 14:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sáng sớm ngày hai mươi bảy tháng mười một hạ được thành, mừng làm thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trọng đông, nhị thập thất nhật tảo thần khắc thành, hỉ tác (Đoàn Nguyễn Tuấn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/11/2018 09:29

 

Hồi trống oai hùng dậy bách thần,
Sáu quân hùng khí đạp nghiêng thành
Thần người căm giận tung đòn sét,
Sương móc mây mù lâng sạch nhanh.
Trời rạng vọng đài màu biển tới,
Xuân về đồng nội vọng sơn thanh.
Bút Bình Hoài dối vua nên thẹn,
Mãi hát vung tay chốn ngọc kinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trọng đông, nhị thập thất nhật tảo thần khắc thành, hỉ tác