06/07/2026 07:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 4 (Bèo không hẳn không rễ) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 4 (Bồng sinh phi vô căn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 31/10/2019 16:39

 

Cỏ sống ở đâu không có rễ,
Lênh đênh mặt đất gió tuỳ đưa.
Lạnh trời lưu lạc nơi ngàn dặm,
Không thể trở về khóm cỏ xưa.
Lữ khách nhớ căn nhà ở cũ,
Ba năm cửa ngõ bỏ hoang thưa.
Buồn nhìn gò lửa từ xa báo,
Xe trận Quan Đông đầy rẫy thừa.
Biết việc gì làm mong kiếm sống,
Vẫn là kẹt mãi cảnh nhà nhờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 4 (Bồng sinh phi vô căn)