04/06/2026 12:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ca khúc thiêng liêng - Bản dịch của Trần Đương

Ca khúc thiêng liêng (Johann Wolfgang von Goethe)

Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2012 09:49

 

Hãy đi tới! bàn tay ta vẫy bạn
Hãy sống hết mình, những ngày xuân tươi sáng
Chăm chỉ học hành, sớm được thông minh
Trên bàn cân hạnh phúc của mình
Một cái lưỡi hiếm khi thành trọng lượng

Bạn hãy trèo lên, hay là tụt xuống
Hãy nắm quyền hành, chiến thắng vẻ vang
Hay làm kẻ tì nô, khắc khoải lụi tàn
Hưởng sung sướng hay cúi đầu chịu khổ
Hoặc làm đe, hoặc là làm búa
1787

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đương » Thơ dịch tác giả khác » Ca khúc thiêng liêng