20/07/2026 03:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Con chim sà xuống đường...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Con chim sà xuống đường...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 07/05/2026 09:42

 

Con chim sà xuống đường,
Không biết tôi nhìn nó,
Rỉa đôi con sâu nhỏ
Rồi nuốt sống anh chàng.

Sau đó uống giọt sương
Long lanh trên lá cỏ,
Nhảy sang bên nhường chỗ
Cho bọ dừa đi qua.

Liếc đôi mắt thật nhanh
Đảo quanh nhìn vội vã,
Như hạt cườm hoảng sợ,
Xù lông nhung trên đầu.

Thận trọng trong hiểm nguy,
Tôi ném cho vụn bánh
Chim xoè rộng đôi cánh
Bay vút về tổ êm.

Như mái chèo đại dương
Rẽ một đường quá trắng,
Hay con bướm trưa nắng
Không vẫy cánh mà bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Con chim sà xuống đường...”