22/03/2026 16:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tối mùa thu nhớ nhà - Bản dịch của Tản Đà

Thu tịch lữ hoài (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 24/12/2005 02:56

 

Lạnh lùng gió vượt bể thu,
Hồn quê theo gió như vù vù bay.
Chạy dài giẫy núi liền mây,
Nước trôi trôi mãi, có ngày về chăng?
Đám mây vút mắt xa chừng,
Đứt tươm khúc ruột dưới vừng trăng soi.
Cỏ thơm đẹp mướt thôi rồi,
Áo may mặc rét giục người móc sa.
Giấc mơ rơi giải Ngân-hà,
Sao thưa lác đác tỉnh ra khắp trời.
Đoái thương nước cũ ngậm ngùi,
Khóc rơi giọt lệ, lau chùi đố ai?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Thu tịch lữ hoài