14/06/2026 17:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ đề gác chuông chùa Cổ Mễ (thuộc huyện Võ Giàng) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Cổ Mễ sơn tự lâu chung (Võ Giàng huyện) (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/11/2018 20:59

 

Đứng trên lầu ngọc liếc qua,
Dập dờn khói biếc xóm xa thôn ngàn.
Bóng mây rợp, núi dọc ngang,
Thông reo xào xạc trăng vàng sáng soi.
Cây che lối tắt ướt hoa,
Chân kinh sư tụng gió đưa mõ đều.
Khách du may gặp pháp thiền,
Bạn thơ chẳng có, biết bàn cùng ai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Cổ Mễ sơn tự lâu chung (Võ Giàng huyện)