Vi Chi sửa tập thơ cũ và các bài văn then chốt, làm thơ thất ngôn trường thiên tặng Lạc Thiên, Lạc Thiên hoạ vần, nhưng tứ thơ chưa dứt, làm thêm sáu vần gửi thêm

13/09/2026 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/04/2022 20:40

Thanh danh tài cán sẵn trong thân,
Văn tự trong rương người khó bằng.
được biết mình ông xem bản thảo,
Nhớ ra dâng tấu cùng tôi thần.
Bút vung một loáng xong một quyển,
Việc nước quan nhà cũng giúp dân.
Trường Khánh lời văn cao xưa cũ,
Nguyên Hoà văn thể đổi mới dần.
Văn Cơ tài giỏi từ thời bé,
Thông Tử bụi thừa tiếp chẳng cần.
Đàn viết chữ đâu cầu Vương Xán,
Gái ông cũng trội người nhiều lần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký

Vi Chi sửa tập thơ cũ và các bài văn then chốt, làm thơ thất ngôn trường thiên tặng Lạc Thiên, Lạc Thiên hoạ vần, nhưng tứ thơ chưa dứt, làm thêm sáu vần gửi thêm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký (Bạch Cư Dị)