30/07/2026 22:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

11 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

11 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 04/03/2025 08:15

 

90. Ông ra biển, chân bước đi nặng nhọc;
(Sóng biển xanh cuồn cuộn, chẳng bình yên.)
Ông già cất lời gọi cá vàng lên.
Cá xuất hiện, tới bên, liền hỏi:
“Ông cần gì, thưa ông già hỡi?”
Ông lão cúi mình chào, vội nói luôn:
“Cá vàng ơi, xin làm phúc, gia ơn
Mụ già nồi điên nặng hơn hôm trước,
Nhiếc móc ngày đêm, không cho yên một lúc:
Mụ không muốn làm nông dân cực nhọc nữa đâu,
100. Mà muốn làm quý tộc phu nhân”.
Cá vàng trả lời ngay tắp lự:
“Đừng buồn nữa, trời giúp ông thực sự”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 11