04/10/2026 09:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ của Cúc Pha tặng - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Thứ Cúc Pha tặng thi (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2016 08:11

 

Văn chương vua chuộng buổi thanh bình,
Mừng thấy vàng không lẫn ngói sành.
Ngọc tốt cần chi treo giá đắt,
Lan thơm rồi tự toả hương thanh.
Phượng, sân rồng múa, mừng cho bác,
Mây, cửa hang ra, thẹn nỗi mình.
Đầu bạc mắt mờ ơn Chúa nặng,
Lấy gì báo đáp đỉnh đình đinh?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Thứ Cúc Pha tặng thi