23/05/2026 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa Pháp Kính - Bản dịch của Nhượng Tống

Pháp Kính tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 26/10/2008 19:49

 

Nguy đến tìm nơi khác
Hoài công khó nhọc chưa
Hồn kinh đường núi hiểm
Sầu vỡ cảnh chùa xưa
Tha thướt rêu xanh mượt
Rì rào mo rụng thưa
Quanh quanh chân núi, suối
Lất phất ngọn thông, mưa
Sáng sớm vầng hồng lóe
Phá tan mây phủ mờ
Hoành son, soi đỏ chói
Cổng ngõ, sáng coi thừa
Chống gây quên đường trước
Ra ngàn đã quá trưa
Véo von nghe tiếng quốc
Đường nhỏ chịu làm ngơ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Pháp Kính tự