22/05/2026 07:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ông Lý Hạ Trai tới thăm, làm bài thơ này đáp lại - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lý Hạ Trai phỏng, phú thử vận dĩ đáp (Phạm Nhữ Dực)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/12/2019 15:06

 

Việc đời như dấu tuyết chân hồng,
Gặp dịp tình cờ vui vẻ cùng.
Cách biệt lâu làm nhớ Thúc Độ,
Cười mình nằm mộng thấy Chu Công.
Văn chương bàn nhắm tình giao hảo,
Hò hẹn biết ai khí khái lòng.
Thơ viết này làm tình bạn hữu,
Hề chi Vị Bắc với Giang Đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lý Hạ Trai phỏng, phú thử vận dĩ đáp