06/04/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vũ Lăng xuân - Cuối xuân - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Vũ Lăng xuân - Vãn xuân (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi Vanachi vào 01/06/2007 21:27

 

Hoa rơi trước gió, bụi thơm,
Ngày tàn biếng cả lược gương chải đầu.
Thôi rồi, cảnh đó người đâu?
Chưa lên tiếng đã tuôn trào lệ rơi.

Nghe Song Khê cảnh tuyệt vời,
Cũng toan dong chiếc thuyền chơi giải sầu.
Chỉ e mấy chiếc khinh châu,
Không sao chở đặng nỗi sầu bao la.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Vũ Lăng xuân - Vãn xuân