16/03/2026 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi hận (theo ý cổ) kỳ 2 - Bản dịch của Hoa Bằng

Ký hận cổ ý kỳ 2 (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Ngự Uyển Hồng vào 25/03/2009 07:45

 

Giam buộc thân này vị chút danh,
Xa nhau lại vướng mối ly tình!
Chưa chừa thói cũ trơ trơ đó,
Thấu rõ lòng si, hỡi ỡi khanh!
Sương đọng hoa vàng hằn lệ cũ,
Gió đưa tiếng nhạn, bạn quen mình.
Mây thu lá rụng tình man mác,
Chữ “oán” khôn đem viết khắp thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoa Bằng » Thơ dịch tác giả khác » Ký hận cổ ý kỳ 2