17/03/2026 05:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày 20 tháng giêng cùng hai ông Phan, Quách ra ngoại ô, bỗng nhớ ngày này năm ngoái, cùng đến thành Nữ Vương làm thơ, liền hoạ theo vần trước - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Chính nguyệt chấp nhật dữ Phan, Quách nhị sinh xuất giao tầm xuân, hốt ký khứ niên thị nhật đồng chí Nữ Vương thành tác thi, nãi hoạ tiền vận (Tô Thức)

Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2009 19:01

 

Cửa đông còn để gió đông ngoài
Dong ngựa tìm qua xóm cũ chơi
Người tựa chim hồng về có hẹn
Việc như giấc mộng dứt là thôi
Giang thành rượu trắng ba chum cạn
Bô lão da xanh một tiếng cười
Đã hẹn năm năm cùng gặp mặt
“Chiêu hồn” khỏi mượn phú, ai ơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Chính nguyệt chấp nhật dữ Phan, Quách nhị sinh xuất giao tầm xuân, hốt ký khứ niên thị nhật đồng chí Nữ Vương thành tác thi, nãi hoạ tiền vận