24/06/2026 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em năm Phong một mình ở Giang Tả gần ba bốn năm không tin tức, tìm người gửi thơ kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Đệ ngũ đệ Phong độc tại Giang Tả cận tam tứ tải tịch vô tiêu tức, mịch sứ ký thử kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/05/2015 10:56

 

Sau loạn anh vất vả,
Quê người khó gặp nhau.
Bãi vắng tu hú lạnh,
Cỏ vàng ngựa nòi đau.
Thành Sở xây hiểm trở,
Sông Ngô nước chảy mau.
Mười năm lệ luôn chảy,
Vạt áo cứ ướt nhàu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đệ ngũ đệ Phong độc tại Giang Tả cận tam tứ tải tịch vô tiêu tức, mịch sứ ký thử kỳ 1