28/05/2026 05:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXXVII - Bản dịch của Thái Bá Tân

XXXVII (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Vanachi vào 06/03/2022 12:41

 

Không, quá sớm trái tim chàng giá lạnh
Chỉ buồn thêm vì xã hội ồn ào.
Các cô gái luôn vui tươi, kiêu hãnh
Chẳng làm chàng phải vương vấn là bao.
Sự giả dối khiến chàng thêm thấm mệt,
Cả tình bạn, tình yêu chàng chán ghét,
Vì mấy ai không thấy chán, bao giờ
Cũng ngon lành chén bit-tết và bơ,
Uống sâm-panh, ăn pa-tê Strasburg,
Nói những câu hóm hỉnh, sáo hàng ngày
Khi, xin lỗi, đầu đang đau, đau buốt,
Nên dù chàng đang độ tuổi hăng say
Mà cuối cùng cũng chán chường tất cả -
Cả súng gươm, cả đánh nhau, đập phá…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » XXXVII