02/10/2026 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ba mươi cảnh Gia Định - Vũng Gấm chia nhánh - Bản dịch của Hoài Anh

Gia Định tam thập cảnh - Cẩm Đàm phân phái (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2018 21:31

 

Sóng dồn muôn khoảnh nước không trong,
Vũng Gấm chia chi toả khắp vùng.
Mương nhỏ cua bò tuôn bảy nhánh,
Sông dài sấu dẫn chĩa ba dòng.
Triều bằng dễ lỡ thuyền qua lại,
Lối rẽ luôn nhoà cây rợp phong.
Hành khách liệu đường đo bóng nắng,
Bỏ buồm trại lính ngủ thong dong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoài Anh » Thơ dịch tác giả khác » Gia Định tam thập cảnh - Cẩm Đàm phân phái