06/04/2026 20:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khi ở công quán thành Quảng Châu, gặp ngày giỗ thân mẫu, lại gặp kỳ tế mùa hạ của thân phụ, dậy sớm cảm tác - Bản dịch của Đào Phương Bình

Quảng thành công quán cung trị tiên tỉ huý thần, hựu phụng tiên khảo hạ tế lễ, tảo khởi cảm tác (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/05/2024 23:02

 

Chợt dừng xe ở đất phồn hoa,
Thức dậy tình quê đứa trẻ xa.
Ba chục năm dài mơ bóng mẹ,
Chín nghìn dặm lẻ giỗ đầu cha.
Mảy may chưa báo ơn người trước,
Xe, mũ, càng thêm hổ phận ta.
Dán mắt trời Nam, mây sớm lượn,
Tiệc hoa khôn cấm nét mày sa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Quảng thành công quán cung trị tiên tỉ huý thần, hựu phụng tiên khảo hạ tế lễ, tảo khởi cảm tác