06/04/2026 14:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 20 - Năm thú đùa của nàng Hồ Dương kỳ 4 - Đùa công việc dệt lụa - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 20 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 4 - Lộng chức (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:10

 

Khung dệt gấm bày nhà thảnh thơi,
Ao mưa sầm sập tiếng đưa thoi.
Dấu đá Chi cơ xem khó bói,
Tứ mới “Hồi văn” ngại viết lời.
Ngày kéo sầu dài Tây Lục xứ,
Gió đưa chuông lạnh Cảnh Dương đài.
Buồn sao Chức Nữ khi hoang vắng,
Man mác Ngưu Lang biết hỏi ai?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 20 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 4 - Lộng chức