26/05/2026 15:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc - Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc (Tomas Tranströmer)

Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2015 14:17

 

Bởi da trời trở thành màu xám mỏng
mà trái đất hoá ánh chói chang
các bãi cỏ e thẹn những màu xanh
đất cày biến đen như máu đóng

Tại đó các tường hồng lẫm lúa
đất bị nước lụt phủ đầy
như các đám ruộng long lanh Châu Á
nơi đây hải âu hạ cánh và đắm say

Những hốc sương mù giữa rừng cây che
cũng dịch lại gần nhau dịu ngọt
Cảm hứng thường sống trong bí mật
trốn tít ở rừng con như Nils Dacke

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Sanh » Thơ dịch tác giả khác » Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc