05/04/2026 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hái hoa ở nước Vu Điền - Bản dịch của Tản Đà

Vu Điền thái hoa (Lý Bạch)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/04/2024 02:21

 

Vu Điền cô gái hái hoa
Nói rằng: hoa với mình ta khác nào?
Minh Phi thương khách má đào
Đất Hồ một sớm sa vào cõi tây
Biết bao gái đẹp Hồ đây
Hổ ngươi chết uổng, thương mày kém ai!
Hán kia lắm ả mày ngài
Đất Hồ hoa ví với người thua xa
Xấu thời nhờ vẽ đẹp ra
Vô Diệm nhan sắc thế mà vô cung!
Từ xưa ghen khách má hồng
Xót (Sót) ai răng trắng vùi trong cát Hồ!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Vu Điền thái hoa