14/06/2026 17:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhớ cảnh xưa cũ kỳ 5 - Miếu Vũ Hầu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vịnh hoài cổ tích kỳ 5 - Vũ Hầu miếu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/02/2020 11:55

 

Đại danh Gia Cát khắp vòm trời,
Bức tượng tôi trung còn để đời.
Thiên hạ chia ba là kế sách,
Lông chim nhẹ tựa vạn mây trời.
Sánh ngang Y, Lã quyền uy trọng,
Quyết sách Tiêu, Tào, hơn hẳn người.
Vận nước biết không khôi Hán thất,
Một lòng lo việc quân cơ thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh hoài cổ tích kỳ 5 - Vũ Hầu miếu