25/03/2026 13:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trọ lại Vãn Châu - Bản dịch của Phạm Doanh

Thứ Vãn Châu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/03/2015 22:55

 

Tạp nhạp đá với mây.
Bến bờ sóng gió dữ.
Vãn Châu rõ đúng tên,
Dáng dấp riêng vẻ có.
Chèo dưới khỉ đung đưa,
Thân ngang chim nước đậu.
Hoa nên hái, bãi cao,
Sách ngại mở, sóng vỗ.
Lệnh đênh tạm vui lòng,
Già yếu vội buồn khổ.
Miền trên chưa yên bình,
Lòng ta nào được thoả.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thứ Vãn Châu