21/05/2026 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 03 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 03 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 19:39

 

Xa gò Lặc Trúc cánh buồm căng,
Dây kéo chèo bơi nước ngược đằng.
Khiêm tính dưỡng nhờ xem tính nước,
Nhiệt tâm hoà bởi uống tâm băng.
Ba canh trì trệ nơi lầu lính,
Một hũ nhâm nhi giữa tối ngần.
Khúc sáo long ngâm dào dạt trỗi,
Đầy khoang trăng toả bến sương giăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 03